Are AI translations admissible in court?

Raw AI translations are generally not admissible. However, our 'Certified AI' process includes human verification and a signed Certificate of Accuracy, rendering the final document legally valid and admissible in courts and government agencies worldwide.

How do you handle confidentiality?

Confidentiality is paramount. We use enterprise-grade encryption for all file transfers and storage. All our linguists and staff sign strict Non-Disclosure Agreements (NDAs). For highly sensitive matters, we can work within your secure environment or provide dedicated isolated workflows.

Can you handle large volumes of discovery documents?

Yes. This is where AI excels. We can process gigabytes of data in days, using AI to identify relevant documents and translate them for review. This hybrid approach significantly reduces the time and cost compared to traditional human-only workflows for eDiscovery.

Do you offer certified translation?

Yes. We provide USCIS-accepted certified translations for immigration purposes, as well as notarized certifications for court appearances and official filing requirements.

Legal AI Translation & eDiscovery Services

Legal translation allows no room for error. A single misplaced comma can change the meaning of a contract. Day Translations delivers the perfect balance of AI speed and legal precision.

500+Languages
Since 2007In business
24/7Support

Google 4.9 106 reviews

4.6 383 reviews

ISO 27001 / ISO 17100 certified
SOC 2 Type II attested
Strict NDAs for every linguist
ATA member

Court-Admissible Legal Translation

Why Top Law Firms Trust Our AI Workflow

Our hybrid workflow combines advanced neural machine translation with review by attorneys and certified legal translators. This ensures that your documents are not only translated quickly but are also legally accurate and binding in the target jurisdiction.

In the high-stakes world of international law, speed without accuracy is a liability. Traditional translation is accurate but often too slow for modern litigation timelines. Generic AI is fast but dangerous to rely on for contracts or court filings.

Day Translations bridges this gap. We use custom-trained legal AI engines to handle the heavy lifting of translation—ensuring consistency in terminology across thousands of pages. Then, our human legal experts step in. They don't just proofread; they validate the legal intent.

Whether you need to translate a merger agreement for a tight deadline or process terabytes of foreign-language emails for eDiscovery, our solution scales to your needs while maintaining the attorney-client privilege and data security you demand.

“In cross-border litigation, you can't afford misunderstandings. Day Translations gives us the confidence that every document we file is accurate and compliant.”

Sean HopwoodCEO at Day Translations

What we translate

Comprehensive Legal Solutions

From corporate law to international litigation, we support your practice with specialized language services.

We ensure every clause maintains its legal binding force in the target language.
Focus: Precision, ambiguity resolution, local law adaptation
Our AI-first approach cuts time and costs while flagging key evidence for human review.
Speed: High-volume processing, keyword search optimization
Our technical legal translators ensure your IP is protected globally with precise technical and legal terminology.
Compliance: WIPO standards, USPTO requirements
Certified translations favored by USCIS and immigration authorities worldwide.
Acceptance: 100% USCIS acceptance guarantee
Keep your international subsidiaries compliant with accurate governance documentation.
Expertise: Corporate law, international business
Ensure your digital products meet local regulations in every market you serve.
Standards: EU data-protection law, CCPA, Local Privacy Laws

How it works

Legal Translation Workflow

A secure, verifiable process designed for the legal industry.

01.
1. Legal Syntax Analysis
- Our legal linguists analyze the source text to identify specialized legal terminology, jurisdiction-specific phrasing, and contractual obligations.
- We establish a project glossary to ensure consistency across all documents, referencing Black's Law Dictionary and local statutes.
02.
2. Secure AI Translation
- Documents are processed through our secure, law-optimized MT engines, isolated to prevent data leakage.
- Our models are trained on millions of legal precedents, contracts, and court filings to ensure high-fidelity initial output.
03.
3. Attorney Review
- Subject matter experts—often lawyers or certified legal translators—review the AI output line-by-line.
- They verify legal accuracy, nuance, and ensure the translation holds up under legal scrutiny in the target jurisdiction.
04.
4. Certification & Sealing
- A final quality assurance check is performed before certification.
- We provide a signed and stamped Certificate of Accuracy, making the translation admissible in court and government proceedings.

Partner with Legal Language Experts

Protect your case and your clients with error-free legal translations. We understand the stakes of high-profile litigation and cross-border transactions.

Confidentiality

Security & Confidentiality

Your privileged information stays protected with our military-grade security protocols.

Certified Accuracy

We stand behind every word we translate with official certifications.

Court Acceptance: Approved by US State & Federal Courts.
USCIS Guaranteed: 100% acceptance for immigration documents.

Encrypted Transfers
All data is transmitted via SSL/TLS encryption.
Strict NDAs
Every linguist and employee is bound by confidentiality agreements.
Secure Infrastructure
ISO 27001 compliant data centers.
Audit Trails
Full tracking of document access and version history.

Who reviews your documents

Linguists Who Know the Law

Legal translation requires more than being bilingual. It requires an understanding of legal systems (Common Law vs. Civil Law), procedural terminology, and the tone required for formal proceedings.

Our legal translators are subject-matter experts—many are former paralegals or attorneys—who ensure your arguments lose none of their force in translation.

Legal Expertise
Translators with law degrees or extensive legal experience.
Court Certified
Certified for court admissibility covering major jurisdictions.
Data Security
Bank-grade encryption and strict NDAs for all projects.
Global Compliance
Adherence to international legal frameworks and standards.
Notarization
Notarized certificates of accuracy available upon request.
Discovery Ready
High-volume processing for eDiscovery and litigation support.

Practice areas

Legal Specialization

We cover all major practice areas.

Corporate Law
Litigation
Immigration
Intellectual Property
Real Estate
Family Law
Labor Law
Banking Law

Also available

Legal Transcription Services

Accurate transcripts for depositions, court hearings, and wiretaps.

Transcription Solutions

Deposition transcription
Court hearing transcripts
Wiretap translation

Client stories

Trusted by Top Law Firms

We serve the Am Law 100 with precision and speed.

Publishing & Literature

Philipp Winterberg

Translating a children’s book series for a global audience.

70+Languages translated

Day Translations understood the importance of preserving the heart of my stories while making them accessible to children around the world.
Philipp Winterberg

Challenge: A series of children’s books needed translating into over 70 languages while preserving the emotional impact and cultural relevance of the original stories.
Solution: Native-speaking literary translators with expertise in children’s literature, adapting each edition for cultural context while preserving the author’s voice.
Outcome: Consistent quality across every version, culturally adapted illustrations and text, and books now available in markets worldwide.

Full story

A televised boxing match in a packed arena, with broadcast lighting overhead and a camera operator at ringside.

Entertainment & Live Broadcasting

Interpretation That Keeps Pace With Live Events

Supporting a major U.S. entertainment network across high-profile boxing events and live broadcasts.

Since 2016Long-term engagement
4 languagesPortuguese · Russian · Canadian French · Thai
Major venuesMadison Square Garden · T-Mobile Arena · Barclays Center

Challenge: Live broadcasting requires speed, cultural awareness, and precision.
Solution: Experienced entertainment interpreters with live-event expertise.
Outcome: Reliable interpretation for high-profile live events, both on and off camera.

Full story