Certified Italian Translation
USCIS-accepted certified translations for atto di nascita, atto di matrimonio, and all official Italian records. Accepted by all US government agencies and courts.
Italian is the language of the world's 8th largest economy — 85 million speakers and the world's leading luxury goods exporter.
Free quote in 10 minItalian Translation ServicesNative:Italiano
Italian translation with elegance, precision, and luxury brand expertise.
Italian is the language of the world's eighth-largest economy and the global capital of luxury, fashion, design, and gastronomy. From Gucci to Ferrari, from AIFA pharmaceutical submissions to USCIS immigration documents — Day Translations provides native Italian linguists with deep expertise in Italy's distinctive legal, medical, and cultural landscape.
ISO 17100 Certified
Luxury & Fashion
GDPR Compliant
USCIS Accepted
Live
Ethnologue, 2024
85M
Italian speakers worldwide
US Census, 2023
1.7M
Italian speakers in the US
24/7 · Quote in 10 min
1-800-969-6853
85M
Italian speakers worldwide
Ethnologue, 2024
1.7M
Italian speakers in the US
US Census, 2023
#8
World's largest economy (Italy)
World Bank, 2024
$2.1T
Italy GDP (2024)
World Bank
#1
World's largest luxury goods exporter
Bain & Company
Our servicesComplete Italian language services.
Complete Italian language services.
Six lines, one standard.
From luxury brand voice for Gucci-tier clients to AIFA regulatory submissions and USCIS-certified atto di nascita — Day Translations delivers the elegance, precision, and cultural fluency Italian demands.
Legal Italian Translation
Contracts, court filings, corporate documents, patents, and GDPR compliance. Expertise in Italian civil law, corporate law (Codice Civile), and EU regulatory frameworks.
Medical Italian Translation
Patient consent forms, AIFA submissions, clinical trial protocols. HIPAA-compliant. Translated by medical professionals with Italian healthcare expertise.
Italian Interpretation
Consecutive, simultaneous, OPI, and VRI. Court-certified interpreters for legal proceedings. Available 24/7 for medical emergencies and business meetings.
Luxury Brand Localization
Fashion, automotive, food and beverage brand communications. Native Italian speakers with luxury industry backgrounds for authentic, elegant brand voice.
Italian Website Localization
Website, software, and app localization for Italy's 50M internet users. Includes GDPR compliance language, cultural adaptation, and in-country review in Rome, Milan, and Florence.
Healthcare & medical
Italian medical translation — serving 1.7 million US Italian speakers
With 1.7 million Italian speakers in the United States — concentrated in New York, New Jersey, Connecticut, and California — the demand for qualified Italian medical interpreters serves both recent immigrants and the established Italian-American community. Section 1557 of the Affordable Care Act mandates free qualified interpreters for all LEP patients in federally funded healthcare settings.
Italian medical translation also serves Italy's world-class pharmaceutical and medical device industry. Italy's AIFA (Italian Medicines Agency) requires Italian-language documentation for all pharmaceutical products sold in Italy. Italy is one of Europe's largest pharmaceutical markets and a major center for clinical research and medical device manufacturing.
1.7M
Italian speakers in the US
§1557
ACA mandates free interpreters for LEP patients
AIFA
Italy's medicines agency requires Italian documentation
Healthcare
Portfolio
Documents we translate.
Across medical and legal — our specialists have already touched every type you’re likely to send.
20+ document types
Medical documents
Healthcare, pharma, clinical
10types
- 01Patient consent forms
- 02Medical records & EHR
- 03Discharge instructions
- 04Clinical trial protocols
- 05AIFA regulatory submissions
- 06Pharmaceutical labels & inserts
- 07Insurance documents
- 08Mental health assessments
- 09Public health materials
- 10Medical device documentation
ISO 17100 · USCIS Accepted
Send a fileLegal documents
Contracts, courts, IP, immigration
10types
- 01Contracts & commercial agreements
- 02Court filings & pleadings
- 03USCIS immigration forms
- 04Atto di nascita (birth certificates)
- 05Corporate bylaws & articles
- 06Patent applications (UIBM)
- 07GDPR compliance documents
- 08EU regulatory filings
- 09Arbitration documents
- 10Power of attorney (procura)
ISO 17100 · USCIS Accepted
Send a fileLegal & judicial
Italian legal translation — navigating Italy's civil law and EU regulatory frameworks
Italy operates under a civil law system based on the Napoleonic Code and the Italian Codice Civile, with significant differences from US common law. Italian legal terminology is particularly precise and formal — Italy has a rich tradition of legal scholarship dating back to Roman law. Day Translations' legal team includes specialists in Italian corporate law, family law, and EU regulatory frameworks including GDPR.
Legal
Title VI — Civil Rights Act
Requires language access for LEP individuals in all federally funded programs. Italian is among the top 15 most requested languages in US federal agencies, particularly in New York and New Jersey.
EU GDPR Requirements
The EU's GDPR requires Italian-language privacy notices and data processing agreements for all companies processing data of Italian residents. The Italian Data Protection Authority (Garante) actively enforces GDPR and has issued significant fines.
Italian Codice Civile
Contracts executed in Italy must be in Italian to be enforceable. Italian corporate law requires Italian-language articles of incorporation and shareholder agreements. Notarized translations are required for many official documents.
AIFA & EMA Requirements
Italy's AIFA requires Italian-language documentation for all pharmaceutical products. The European Medicines Agency (EMA) requires Italian translations for pharmaceutical marketing authorizations in Italy.
Global reach
Italian across Italy and the global diaspora
Italian is spoken in Italy, Switzerland, and by a global diaspora with deep roots in the Americas, Australia, and Europe.
Italy~60M native speakers
United States~1.7M Italian speakers
Argentina~1.5M Italian speakers
Brazil~1M Italian speakers
Switzerland~700K Italian speakers
Germany~600K Italian speakers
Business & localization
Italy: the world's 8th largest economy and a global luxury powerhouse
Italy is the world's eighth-largest economy with a GDP of $2.1 trillion. Italy is a global leader in luxury goods, fashion, design, automotive, food and beverage, and manufacturing. Italy's luxury goods sector — Gucci, Prada, Versace, Ferrari, Lamborghini — is the world's largest, with global revenues exceeding $100 billion annually. Any company doing business with Italy must localize in Italian.
Italian localization requires careful attention to Italy's regional diversity. Italian has significant regional dialects — Sicilian, Venetian, Neapolitan, Milanese — but Standard Italian (based on Tuscan) is used in all formal written communication. Day Translations' Italian localization team includes in-country reviewers in Rome, Milan, and Florence.
$2.1T
Italy GDP — 8th largest economy
$100B+
Italian luxury goods global revenues
85M
Italian speakers worldwide
Business
Industries served
Expertise across every sector.
Fashion & Luxury
Gucci, Prada, Versace — brand communications, product descriptions, legal contracts
Automotive
Ferrari, Lamborghini, Fiat — technical manuals, patents, safety documentation
Food & Beverage
Barilla, Lavazza — product labeling, regulatory compliance, marketing
Pharmaceutical
AIFA submissions, clinical trials, pharmaceutical labels, medical devices
Legal & Immigration
USCIS filings, Italian court documents, corporate law, EU regulatory
Architecture & Design
Technical drawings, building specifications, design documentation
Finance & Banking
Consob filings, investment documents, M&A due diligence, securities
Education
Academic transcripts, student communications, e-learning localization
Our process
How we deliver ISO 17100-certified Italian quality
- Step01
Project Analysis
We assess content type, target region, and deadline to assign the right Italian linguist team.
- Step02
Native Linguist Assignment
We assign a native Italian linguist with subject-matter expertise in your industry.
- Step03
Translation
Human translation only — never raw machine translation. Terminology enforced via glossaries.
- Step04
Review & Editing
A second qualified Italian linguist reviews under ISO 17100. All changes tracked and documented.
- Step05
Delivery & Certification
Final delivery with certificate of accuracy, project glossary, and QA report.
Client testimonials
Trusted by organizations across every sector
4.9
Average rating across
Google, Trustpilot, BBB
Google, Trustpilot, BBB
“Day Translations handled our Italian luxury brand communications for our Milan market launch. The team understood the elegant, precise tone required for Italian luxury consumers. Our Italian brand perception improved significantly after launch.”
SR
Sophia Romano
VP Brand Communications, Luxury Fashion House
“We needed certified Italian translations for immigration documents for our Italian employees. Day Translations delivered USCIS-accepted translations within 24 hours. Every document was accepted on the first submission.”
MC
Michael Conti
HR Director, European Automotive Company
“Our law firm handles Italian M&A transactions. Day Translations provides consistent, legally precise Italian translation for our contracts and due diligence documents. Their knowledge of Italian corporate law terminology is exceptional.”
EF
Elena Ferrara
Partner, International Law Firm
Questions answered
Frequently asked questions about Italian translation.
Real answers — not boilerplate. If you don’t see your question, our team responds in under 60 minutes, 24/7.
Ask a specialistItalian has a rich grammatical structure with gendered nouns, subjunctive mood, and formal/informal registers (tu vs. Lei). Italian text typically expands 15–25% compared to English. Italian has significant regional dialects, but Standard Italian (based on Tuscan) is used in all formal written communication. Italian business communication has a distinct formal register that differs from everyday Italian.
USCIS requires certified English translations of all Italian-language documents including birth certificates (atto di nascita), marriage certificates (atto di matrimonio), divorce decrees, police clearances, and academic transcripts. Day Translations provides USCIS-accepted certified Italian translations within 24–48 hours.
Italy's AIFA requires Italian-language documentation for all pharmaceutical products and medical devices. The EU's GDPR requires Italian-language privacy notices for companies processing data of Italian residents. All contracts executed in Italy must be in Italian to be enforceable. EU regulatory submissions require Italian translations for the Italian market.
Yes. Day Translations has extensive experience in Italian luxury brand translation for fashion, automotive, food and beverage, and design industries. Italian luxury brand communication requires a specific register — elegant, precise, and culturally sophisticated. Our luxury brand translators are native Italian speakers with backgrounds in fashion, design, and marketing.
Yes. Day Translations provides certified Italian court interpreters for depositions, hearings, trials, and immigration proceedings. Italian is frequently requested in immigration courts in New York, New Jersey, and Connecticut. Our interpreters are available for both in-person and remote (OPI/VRI) assignments.
Italian has approximately 85 million speakers worldwide, including 60 million native speakers in Italy and significant diaspora communities in the US, Argentina, Brazil, Switzerland, and Germany. Italian is one of the EU's 24 official languages and one of the official languages of Switzerland.
Yes. Day Translations provides full Italian localization for websites, software, mobile apps, and digital content. Italian text typically expands 15–25% compared to English, requiring layout adjustments. We include GDPR compliance language and in-country review by native Italian speakers in Italy.
Italian, Spanish, French, Portuguese, and Romanian are all Romance languages descended from Latin, but they are not mutually intelligible. Italian is closest to Latin of all the Romance languages and has preserved many Latin grammatical features. Italian vocabulary, pronunciation, and grammar are distinct from Spanish and French. Day Translations maintains separate linguist teams for each Romance language.
Live · 24/7 Open · Project Managers Online
Ready to reach 85 million Italian speakers?
Get a free quote in under 60 minutes. ISO 17100 certified. Available 24/7.
4.9/5from 1,247 verified reviews
ISO 17100●USCIS Accepted●HIPAA Compliant●Quote in 10 min